Bild-Zeige-Wörterbuch für Geflüchtete und Helfer

Anbieter: Amberpress
Preis: Android kostenlos (werbefrei) / iOS 1,09 € (werbefrei)
Offline-Nutzung: möglich

Zielgruppen:

  • Geflüchtete und Neuzuwanderer ohne Kenntnisse der deutschen Sprache (mit Einschränkung auch Analphabeten)
  • ehrenamtliche Helfer sowie Sprach-/Lern-/Asylbegleiter, die mit Flüchtlingen zu tun haben

Sprachen:

  • Bedienungssprachen: Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Urdu
  • Zielsprachen: alle Sprachen (Bilder ohne Untertitel)

Inhalt / Umfang / Funktionen:
Die App „ICOON“ (auf iOS) bzw. „ICOON for refugees“ (auf Android) ist die digitale Version des crowd-finanzierten Bildzeigewörterbuchs gleichen Namens. Mit einer Auswahl von 1200 Symbolen, einfarbigen Zeichungen und Fotos hilft die App erste elementare Sprachhürden zu überwinden. Die Bilder sind nach 12 Themenfeldern geordnet: Kleidung; Hygiene; Gesundheit; Geld; Freizeit; Unterkunft; Behörden; Reise; Maße; Menschen; Essen; Welt. Damit ist die App eher ein Hilfsmittel zur Verständigung als ein Lernwerkzeug. Sie kann aber auch zum aktiven Lernen in der Gruppe genutzt werden, indem z. B. die Lernenden aufgefordert werden, selbst Zeichnungen zu benennen oder passende Bilder zu bestimmten Begriffen zu finden. Zusätzlich zur App gibt es den Sprachführer als kompaktes Bildwörterbuch (52 Seiten, www.icoon.eu). Außerdem enthalten:

  • Kategorien in diversen Landessprachen
  • lebenswichtige Symbole für Notfälle
  • Welt- und Kontinentkarten
  • Es ist keine Anmeldung nötig, der direkte Zugang erfolgt mit einem Klick.
  • Die App ist sehr einfach zu bedienen und verfügt über klare Zeichnungen und Fotos in einheitlichem Stil.
  • Es gibt keine Suchfunktion nach bestimmten Wörtern, nur die Übersicht nach den vorhandenen Themenfeldern.
  • Die Bilder sind weder in selbsterstellten Materialien verwend-, noch veränder- oder erweiterbar.
  • Die Bilder sind schwarz-weiß (Ausnahme: Rubrik „Essen“) und nicht beschriftet.
  • Es gibt keine Aussprachehilfen.

Links:

Technische Voraussetzungen:

Android

  • Version: 1.0 (aktualisiert am 16. Dezember 2015), ab Android 2.3.3, Speicherplatz: 95 MB
  • Berechtigungen: Sonstiges

iOS

  • Version: ab iOS 7.0 (auf iPhone, iPad, iPod touch), Speicherplatz: 205.2 MB
  • Berechtigungen: Sonstiges